心照 发表于 2016-12-3 17:50:35

问：到了唐代，为避唐太宗李世民之讳，观世音便略称观音，这种说法对吗？

此说理由不充分。如上可知：唐代以前译经家早有略译为观音的先例。且非只一家，鸠摩罗什所译《普门品》偈中就有十五处略译为观音，故非唐代为避讳才有略称的。其次，唐代般剌蜜帝与善无畏等译经中仍含有“世”字。再次，李世民自称“皇帝菩萨戒弟子”，发誓“唯以丹诚皈依三宝”，怎能让本不属他唐朝子民的观世音大士屈己而避其讳呢？其实，略称观音也或有属于语言使用方面的问题。
页: [1]
查看完整版本: 问：到了唐代，为避唐太宗李世民之讳，观世音便略称观音，这种说法对吗？